[Python] gettextモジュールの使い方 – アプリの国際化対応

python --version

/locale
  └── ja
      └── LC_MESSAGES
          └── messages.po

msgfmt locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po -o locale/ja/LC_MESSAGES/messages.mo

import gettext
# 翻訳対象の文字列をマーク
_ = gettext.gettext
print(_("こんにちは"))

import gettext
# 日本語の翻訳ファイルをロード
translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=['ja'])
translation.install()
# 翻訳された文字列を表示
print(_("こんにちは"))

import gettext
# 日本語の翻訳ファイルをロード
translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=['ja'])
translation.install()
# デフォルトの翻訳関数を設定
_ = translation.gettext
# 翻訳された文字列を表示
print(_("こんにちは"))

import gettext
# 日本語の翻訳ファイルをロード
translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=['ja'])
translation.install()
# 単数形と複数形の翻訳を表示
print(ngettext("1件のメッセージ", "%d件のメッセージ", 1) % 1)  # 1件のメッセージ
print(ngettext("1件のメッセージ", "%d件のメッセージ", 2) % 2)  # 2件のメッセージ

import gettext
# 日本語の翻訳ファイルをロード
translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=['ja'])
translation.install()
# 翻訳された文字列を表示
print(_("こんにちは"))

xgettext -d messages -o locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po your_script.py

msgid "原文の文字列"
msgstr "翻訳された文字列"

msgid "Hello"
msgstr "こんにちは"
msgid "Goodbye"
msgstr "さようなら"

msgfmt locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po -o locale/ja/LC_MESSAGES/messages.mo

import gettext
# 日本語の翻訳ファイルをロード
translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=['ja'])
translation.install()
# 翻訳された文字列を表示
print(_("こんにちは"))  # 出力: こんにちは

import gettext
def set_language(lang):
    translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=[lang])
    translation.install()
# ユーザーが選択した言語を設定
set_language('ja')  # 日本語を選択
print(_("こんにちは"))  # 出力: こんにちは
set_language('en')  # 英語を選択
print(_("こんにちは"))  # 出力: Hello

import gettext
import os
# 環境変数から言語を取得
user_language = os.getenv('LANGUAGE', 'en')  # デフォルトは英語
# 言語に応じて翻訳ファイルをロード
translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=[user_language])
translation.install()
# 翻訳された文字列を表示
print(_("こんにちは"))  # ユーザーの言語設定に応じた出力

import gettext
# 日本語の翻訳ファイルをロード
translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=['ja'], fallback=True)
translation.install()
# 翻訳が見つからない場合の動作
print(_("こんにちは"))  # 出力: こんにちは
print(_("さようなら"))  # 出力: さようなら(翻訳が見つからない場合は原文が表示される)
print(_("未翻訳の文字列"))  # 出力: 未翻訳の文字列(翻訳が見つからない場合は原文が表示される)

from flask import Flask, request, render_template
import gettext
app = Flask(__name__)
# 言語設定に基づいて翻訳をロードする関数
def set_language(lang):
    translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=[lang])
    translation.install()
    return translation.gettext
@app.route('/')
def index():
    lang = request.args.get('lang', 'en')  # URLパラメータから言語を取得
    _ = set_language(lang)  # 翻訳関数を設定
    return render_template('index.html', greeting=_("こんにちは"))
if __name__ == '__main__':
    app.run()

import tkinter as tk
import gettext
def set_language(lang):
    translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=[lang])
    translation.install()
    return translation.gettext
def greet():
    lang = 'ja'  # 日本語を選択
    _ = set_language(lang)
    label.config(text=_("こんにちは"))
root = tk.Tk()
label = tk.Label(root, text="")
label.pack()
greet_button = tk.Button(root, text="挨拶", command=greet)
greet_button.pack()
root.mainloop()

import argparse
import gettext
def set_language(lang):
    translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=[lang])
    translation.install()
    return translation.gettext
if __name__ == "__main__":
    parser = argparse.ArgumentParser(description='国際化対応のコマンドラインツール')
    parser.add_argument('--lang', type=str, default='en', help='言語コードを指定 (例: ja, en)')
    args = parser.parse_args()
    _ = set_language(args.lang)  # 言語を設定
    print(_("こんにちは"))  # 翻訳された文字列を表示

import gettext
def load_translation(lang):
    translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=[lang], fallback=True)
    translation.install()
    return translation.gettext
# ユーザーが選択した言語を取得
selected_language = 'fr'  # 例: フランス語
_ = load_translation(selected_language)
print(_("こんにちは"))  # フランス語の翻訳が表示される

import gettext
# TMから翻訳を取得する関数
def get_translation_from_tm(original_text):
    # ここでTMデータベースから翻訳を取得するロジックを実装
    return "翻訳されたテキスト"  # 仮の翻訳
def translate(text):
    translation = get_translation_from_tm(text)
    if translation:
        return translation
    else:
        return text  # 翻訳が見つからない場合は原文を返す
# 使用例
print(translate("Hello"))  # TMからの翻訳が表示される

import gettext
translation_cache = {}
def get_translation(text, lang):
    if (text, lang) in translation_cache:
        return translation_cache[(text, lang)]
    
    translation = gettext.translation('messages', localedir='locale', languages=[lang], fallback=True)
    translation.install()
    translated_text = translation.gettext(text)
    
    # キャッシュに保存
    translation_cache[(text, lang)] = translated_text
    return translated_text
# 使用例
print(get_translation("こんにちは", "ja"))  # キャッシュに保存される
print(get_translation("こんにちは", "ja"))  # キャッシュから取得

import os
import subprocess
def update_translation_files():
    # プロジェクトのソースコードから.poファイルを生成
    subprocess.run(['xgettext', '-d', 'messages', '-o', 'locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po', 'your_script.py'])
    
    # .poファイルをコンパイルして.moファイルを生成
    subprocess.run(['msgfmt', 'locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po', '-o', 'locale/ja/LC_MESSAGES/messages.mo'])
# スクリプトを実行して翻訳ファイルを更新
update_translation_files()