オバマ大統領就任演説（同時通訳）[後編]

＋＋＋＋＋＋＋

先人たちは、ファシズムと共産主義に立ち向かいました。

ミサイルや戦車を使っただけではありません。
揺ぎ無い同盟と揺ぎ無い信念を持って、立ち向かったのです。
力だけでは私たちを守ることはできないことが分かっていたのです。
力だけでは、自分たちの望むことはできません。

力というのは、それを慎重に使ってこそ活きるものです。
そして、安全保障というのは、正しさ、正義によって生まれていきます。
謙虚さと節度を調和のとれた形でもっていく、その手本を示していかなければなりません。
私たちは、この伝統を守っていかなければいけないんです。
再び、その原理原則によって、導かれていくべきです。
そして、より大きな協力と理解を国家会で進めることによって、新たな脅威に立ち向かっていきます。

イラクからは責任ある形で、イラクの人々にその指揮を任せたいと思っています。
そして、アフガスタンでも平和を築いていかなければなりません。

古くからの友好国とも、また、敵対国とも、核の削減について話し合っていかなければなりません。

私たちは決して、国を守るということにためらいはしません。
そして、罪のない人々を脅かし、殺害するような人々に対して、私たちは、もっとこれから強くなっていき、そして、そういう輩（やから）を打ち負かしていくのだ、とここで宣言をします。

私たちは、我が国の多様性に富む伝統は強さであることを知っています。
弱さではありません。
アメリカにはキリスト教徒やイスラム教徒、ユダヤ教徒やヒンズー教徒がいます。
また、無神論者もいます。
私たちの国には、あらゆる言語や文化があります。
地球上のあらゆる国からアメリカに集まっている人がいます。

アメリカは、南北戦争と人種隔離という苦い薬を経験してきました。
それを受けて、私たちはより強くより団結したのです。

憎しみはいつかは、消えるのです。
そして、部族の分断も乗り越えることができるのです。
世界はより小さくなり、そして、人間性がその姿を現すでしょう。

アメリカは新しい平和の時代へとその役割を果たしていくのです。

イスラムの世界の方々、私たちは前に進んでいく、新しい道を求めます。
お互いにソンキョウ（尊敬？）しあう道です。

世界の指導者の方々は、様々な紛争の種を撒いている人もいることを知っているでしょう。
そして、自分たちの社会の問題を西側の諸国のせいにしているかもしれません。
しかし、私たちは、そうした者たちが何を破壊するかではなく、何を造るかによって判断をしていかなくてはなりません。

また、汚職によって、まやかしによって、力にしがみつこうとする者も居ます。
しかし、それは、間違った歴史の道を歩もうとしているのです。
そうした人々も、そうした鉄拳（？）を緩めるのであれば、私たちは手を差し伸べます。

貧しい国の人たちには、みなさまと協力をし、その農場が豊かに実りをもたらし、きれいな水が流れるように努力をします。
飢えている体に十分な栄養を与え、飢えている頭にまた十分な栄養が与えられるようにします。

私たち、このように、比較的、豊富に恵まれている人たちは、他の人たちを苦悩を忘れてはなりません。
そして、また、世界の資源を他の人を思いやることなくして、その結果を考えることなくして、使い尽くしてはなりません。

世界は、変わってしまったのです。
私たちも、変わらなければいけないのです。

これからの先の道を見ていく時に、私たちは、謙虚な気持ちと感謝の気持ちを持って、今もこの時間に、遠くの砂漠、遠くの山岳地帯で、パトロールをしてくれているアメリカの勇敢な兵士たちを思います。
彼らは、私たちにきっと語ってくれることがあるでしょう。
それは、また、アーリントンの墓地で眠っている、あの英雄たちのささやきの声と同じです。
私たちは、彼らを尊敬します。

彼らが私たちの自由を守ってくれるからだけではなく、彼らこそ、奉仕の精神を具現しているからです。
つまり、自分自身よりも大きなもののために仕えているからです。

現在こそ、私たちこの世代は、そのような奉仕の精神が必要なのです。
政府にはできることがたくさんあり、たくさんのことをすべきであります。
しかし、この国が頼っているのは、アメリカ国民の信念と、そして、決意であります。

堤防が切れた時に道を失った人を自分のうちに迎え入れる親切さ。
そして、また、同僚が仕事を失うのであらば、自分が少し労働時間をカットしてもいいという、労働者の無欲の精神。
そして、また、煙の充満する階段を人を助けるために上っていく、消防士の勇気。
そして、子供を愛しみ、育てていく親たち。

そういう人たちが、私たちの運命を決めていくのです。

私たちの挑戦は新たかもしれません。。
そして、その挑戦に立ち向かう私たちの手段も、新しいかもしれません。
しかし、それを成功させるための価値観。それは、昔と同じです。

勤勉の精神。
正直さ。
勇気。
フェアプレイ。
そして、寛容の精神。
好奇心。
忠誠心。
愛国心です。

これこそ、真なるものです。

私たちの歴史を通して、静かな力であり続けました。
私たちは、そうした真実に立ち戻らなければなりません。
今こそ、新しい責任の時代がきたのです。

すべてのアメリカ人が、私たちは、自分自身にも国にも世界にも、義務があることを認めなければいけないのです。
いやいやながら受け入れる義務ではなく、喜んで受け入れるのです。
私たちがそのようにしてこそ、精神が満足をし、私たちの人格が定義され、そして、それこそ、私たち、そのために、難しい仕事のために我々は全身を差し出すのです。

それが私たち、この市民であることの代償であり、約束です。
それこそ、私たちの自信の源です。
神がそのために私たちをお呼びになってるのです。

そして、、自由と、それから信条があってこそ、今この素晴らしいモールに、これだけたくさんの人たち、あらゆる人種の人たち、宗教の人たちが集まっているのです。

たった60年前、本当にみなさんと同じような、レストランに入れなかったような、その父親を持つ男が、今、こうしてみなさんの前で、最も聖なる宣誓の誓いができる。
それも私たちの自由と信条のためなのです。

ですから、今日、私たちは、私たちは、何者なのか。
どこまでやってきたのか、という思いをはせましょう。

アメリカが誕生した日。
最も寒い月でした。
愛国者（？）の小さな集団が、消えそうな小さな焚き火のそばにうずくまっていました。場所は凍てつく氷の川の近くです。
首都は放棄され、敵は進軍してきました
雪は血に染まっています。
この国の革命の結果が、最も疑いをもって見られていた時、この国の建国の父は、人々に対して、次のようなことを言葉を読み上げるよう指示しました。

後世の世界に伝えて欲しい。
雪深い冬のまっただか中。
もはや何も生存できそうにない状況にあった時、希望と美徳は存在し続けた。
そして、街も国も、一つの共通の危険に警戒を覚え、その危険を迎え撃つために、立ち上がった。

アメリカよ。

我々もまた、共通の危険に直面する今、この苦難な冬の中にあって、これらの永遠の普遍の言葉を思い出さなければなりません。
希望と美徳をもって、冷たい川の流れに勇気をもって立ち向かい、嵐を耐え抜きましょう。

そして、私たちの子供の子供、が私たちが試練を受け、試された時も、この旅を終えることを拒否することなく、後戻りすることもせず、立ち止まることもせず、地平線に目を向け、神の祝福に目を据え、自由と偉大なたまものを運び、将来の世代に無事に届けたのだと言われるように。

神の加護がアメリカの上にありますように。

そして、みなさんの上にありますように。

⇒ 『オバマ大統領就任演説（同時通訳）[前編]』に戻る

＋＋＋＋＋＋＋

【参考】
　■asahi.com（朝日新聞社）：オバマ大統領就任演説
　■YOMIURI ONLINE（読売新聞社）：オバマ米大統領、就任演説
　■毎日jp：オバマ大統領就任演説

« オバマ大統領就任演説（同時通訳）[前編] | トップ | ウォンカ＠チャーリーとチョコレート工場、おいしいです☆ »