オバマ大統領就任演説（同時通訳）[前編]

＋＋＋＋＋＋＋

ありがとうございます。

ありがとうございます。

親愛なる国民のみなさん。
今日、私は、私たちを待ち受ける任務を思い、謙虚な気持ちでここに立っています。
みなさんが与えて下さった信頼に感謝をしています。
先人たちの犠牲に想いをはせています。

ブッシュ大統領が、この国のことに尽くして下さったことに感謝しています。

また、政権移行期の寛大さと協力にも感謝しています。

これまで大統領の就任宣誓を行ったアメリカ人は、４４人です。
繁栄を謳歌し、穏やかな平和に包まれた時に宣誓が行われたこともありました。

しかし、しばしば、暗雲がたちこめ、嵐が渦巻く中、宣誓が行われたこともありました。
そんな時にも、アメリカは高い地位に就く人たちの手腕とヴィジョンだけでなく、私たち人民が、先人の理想に忠実であり、そして、建国の宣言に忠実であったお陰で、前に進んできたのです。

これまでもそうでした。

そして、今の世代のアメリカ人もそうでなくてはなりません。

私たちは今、危機の最中にあります。

我が国は戦争をしており、相手は膨大な暴力と憎しみのネットワークを持っています。
我が国の経済は、ひどく弱体化しております。
一部の者の、貪欲で、無責任な行動が招いた結果です。

しかし、同時に、厳しい選択を避け、国として、新しい時代の準備を怠った私たち、皆の責任でもあります。

家が失われ、雇用が減り、企業が破綻しました。
医療費があまりにも高過ぎ、学校は多くの期待に応えていません。
日々、私たちがエネルギーを使うことが、私たちに敵対する者の力を強め、地球を脅（おびや）かしています。

こうした危機は、データや統計で見ることができます。
しかし、数字では推し量りにくいものの、同じように深刻な問題は、アメリカ全土で「自信」が揺らいでいることです。

アメリカが、後戻りすることが避けられないのではないか。
次の世代の人たちは、今ほど高い目標が目指せないのではないか。
･･･という不安がはびこっています。

今日、私は、みなさんに申し上げます。

私たちが直面する課題は、現実のものです。
深刻な数多くの課題があります。
簡単に、短い時間で克服することはできないでしょう。

しかし、アメリカよ。

私たちは、いつか、克服するのです。

今日、この日、私たちは、ここに集っています。
それは、私たちが不安ではなく、希望を選んだからです。
紛争といがみ合いではなく、目的のために団結することを選んだからです。

今日、この日、私たちは、些細な不満や、まやかしの約束に、
そして、あまりにも長い間、政治を締め付けてきた非難や使い古された独断に、終止符を打つことを宣言します。

私たちアメリカは、まだ若い国です。
しかし、聖書には、子供じみた行為は脇に置くべき時が来た、と書かれています。
今こそ私たちのゆるぎない精神を改めて固め、より良い歴史を選ぶべき時です。
あの尊い（＿＿＿）、あの“コンケツ（？）な理想”を前に進め、世代から世代へと受け渡していくのです。

それは、神が与えた約束です。
私たちは、皆、平等であり、幸福を追求するチャンスを与えられているという約束です。

我が国の偉大さを確認する中で、この偉大さは、決して与えられたものではなく、努力して手に入れたものだということを理解しています。

私たちの旅は、決して、近道でも低い目標への道でもありませんでした。
いくじなしの道でもありませんでした。

働くことより、遊ぶことを選んだもの。
金を儲けること、名声を求めるものの道ではありませんでした。

リスクをいとわず、行動を起こし、物事を成し遂げる者の道だったのです。

中には注目を集めた人もいますが、目立たぬところで仕事をしている（＿＿＿）の道だったのです。
繁栄と自由への、長く険しい道を開いてきた人々です。

私たちにとって、少ない持ち物を持って、海を渡って、新しい生活を造ってきた人がいます。

私たちのためにコツコツ働き、そして、西部に定着をし、そして、鞭打たれ、畑を耕した人がいました。

私たちのために、戦って、亡くなった方がいます。

コンポーズやキャティスバーグやノルマンジーやケサン。

何度も何度も、彼らは戦いました。
けど、ボロボロになるまで戦い、犠牲をはらい、働きました。
より良い生活が、生きられるようにするためです。

アメリカは、個々の人間の野心を寄せ集めた総体よりも大きなものである。
出自や富や派閥の違いのすべてより大きなものである、ということを知っていたからです。

その旅を今日（こんにち）も私たちは、続けて行きます。

地球上でアメリカは、最も繁栄する、最も強い国家であります。
この危機が始まってからも、労働者は以前と変わらず高い生産性を持ち、私たちの頭は以前と変わらず発明の力を持ち、財やサービスは、一週間前、一ヶ月前、一年前と変わらず、必要とされています。

私たちの能力は、縮小していません。
これまで通りのやり方、方針を変えていかなければいけないのです。

今日から私たちは、立ち上がり、ほこりを払い、そして、アメリカをまた造り直すという仕事を始めなければいけないのです。

どこを見ても成すべき仕事があります。
私たちの経済の状況は、大胆で速やかな行動を必要としています。
私たちは、行動をとります。
新しい雇用を生み出すためだけではなく、成長の土台を築くためです。

道路や橋を造ります。送電網を造り、そして、私たちを結びつける電気通信技術のデジタルラインも造ります。
科学をしかるべき位置に持ち上げ、そして、技術の不思議、これを持ち、私たちの医療保険の質を高め、そして、そのコストは低くします。
太陽や風、そして、地熱を使って、私たちは車を動かし、工場を動かしていきます。
学校・大学など、将来の養成に応えられるように変えていきます。

こうしたこと、すべて、我々にはできます。
そして、すべて、私たちはやります。

一部、そのような野心、これはあまりにも大き過ぎるのではないか、私たちのシステムは乗り切れないのではないか、という人もいます。

彼らの記憶力は小さいですね。
自由な男と女が、本当に、想像力と共通の目標を持てば、そして、必要と勇気を結びつければ、何が成し遂げられるかということを忘れているのです。
もうたくさんのことを成し遂げているのです。

皮肉屋は、今、自分たちの足元から、地面が揺れていることを忘れています。
古びた政治的な議論ばかりをしています。
それは、もはや、適用されません。

今日（こんにち）、私たちの問題は、政府は大き過ぎるか小さ過ぎるか、ということではなく、機能するか、ということです。
そして、家族がちゃんと仕事を見つけられ、そして、その仕事で人間らしい生活がしていけるように、そして、また、自分たちが手頃なケアが受けられるように、尊厳を持って引退できるようにするというのです。

答えが”Ｙｅｓ”な部分では前進をします。
それができないという場合には、そのプログラムはやめます。

私たち、公金を使う人たちは、それを賢明に、透明性を持ち、責任性を持って使わなければなりません。
悪い習慣はやめていきます。
そうして、初めて真の信頼関係が生まれるのです。

また、市場は良いか悪いかというのは問題ではありません。
市場ほど富を生み出し、自由を広げられるものはありません。
しかし、この危機は、私たちに思い起こさせます。
ちゃんと監督をしなければいけない。
さもなくば、コントロールできなくなってしまうということです。

繁栄するもののみがいつも得するような、そういうシステムではいけないのです。

この私たちの経済の成功は、ＧＤＰのサイズに現れるのではなく、機会をすべての人間に与えるということであります。
それも慈善の心ではなく、それこそ私たちの共通の善に繋がっていく、一番確かな道だからです。

私たちの共通の防衛のために、安全か理想か、どちらかを選ばなければいけないという考え方を私たちは拒否するべきです。

アメリカの建国の父は、アメリカの建国の父は、私たちが想像もできないような危機に直面しました。
そんな中、法の支配と人間の権利を確立するような憲章を作り上げたのです。
何歳にも渡る血によって固められてきた憲章です。
そして、エゴ主義のために、こうした理想を私たちは、決して捨ててはいけません。

この理想は世界を照らし出しているのです。

今日、「この事態を見ている人々、大きな都市や、あるいは、私の父が生まれたような小さい村でこれを見ている人々、すべての男性女性子供たちで平和と尊厳を求める人々のために、私たちは再び、皆を率いていく用意があるのだ。私たちは友達であるのだ」ということを知っていただきたいと思います。

⇒ 『オバマ大統領就任演説（同時通訳）[後編]』に続く

« 「感謝」には、不幸を相殺してくれる力がある。 | トップ | オバマ大統領就任演説（同時通訳）[後編] »